Protestantyzm oczami Chestertona - Wojciech Golonka
„Protestantyzm oczami Chestertona” to dzieło wybitnego znawcy, tłumacza i badacza prac Gilberta Chestertona – Wojciecha Golonki. Autor w dość zwięzłej, popularnonaukowej książce ukazuje obszerny i jednocześnie czytelny obraz percepcji protestantyzmu z perspektywy angielskiego pisarza.
Myśli wybitnego pisarza w pigułce
Golonka ogranicza się w głównej mierze jedynie do roli relacjonującego narratora, oddając głos Gilbertowi Chestertonowi, którego przemowy, zebrane również z książek nie przetłumaczonych na nasz język, stanowią meritum tego dzieła – mowa tutaj zarówno o tych dyskusyjnych, jak i zabawnych wypowiedziach angielskiego twórcy.
„Zanim rozpoczniemy lekturę jego tekstów, trzeba nam jasno uchwycić zasadniczą kwestię: stary Chesterton, podobnie jak wielu innych przedstawicieli rodzaju ludzkiego w minionych epokach, miał ten denerwujący nasz wiek zwyczaj myślenia ponad intensywnymi emocjami; na przykład ponad takimi, które powstają przy okazji obchodów podobnych rocznic. Będąc dziećmi naszego antydogmatycznego, sentymentalnego wieku, nie jesteśmy przyzwyczajeni do tak zaangażowanego rozpatrywania prawdziwości czy fałszywości idei i zasad oraz ciągłego podkreślania prawideł powszechnego zdrowego rozsądku i logiki. (...) Niewygodny, zarazem zabawny geniusz Chestertona nie potrzebuje jednak adwokata. Z zarzutu doktrynerstwa wybroni się lepiej sam, wyrywając przy tym niejedną osobę z umysłowego letargu”.
(Ze wstępu Wojciecha Golonki)